Eddy, orang tua itu...
Dia duduk di apartemennya.
Tepat di dekat gedung Trade Winds.
Mengarahkan pistol ke kepalanya dan menarik pelatuknya.
Kau tak akan percaya ini.
Peluru itu bersarang di antara tengkorak dan otaknya.
Menembus kepalanya dan keluar dari rongga mata.
Tidak mungkin.
Mungkin! Dia telah memakai penutup mata setahun terakhir.
Dia tidak mungkin bunuh diri.
Kita tak bisa salahkan dia.
Mungkin kita tidak layak pergi dengan mudah.
- Ini. - hei.
Tidak usah.
Ayolah, Masao.
Tidak perlu malu. Ambil saja.
Aku tahu ketika kau menelepon, artinya kau butuh uang!
Tidak apa-apa.
Aku harus apa lagi?
Apa yang salah denganmu?
Jika kita tidak saling menjaga, siapa lagi?
Aku ingat ketika tempat ini rindang.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Bagaimana pagimu, Pak Matsuyoshi?
Masao.
Kau harus berhenti merokok dan minum miras.
Rasa sakit dan kelelahan tidak bisa diduga.
Masao...
Kau punya seseorang yang bisa datang dan membantu merawatmu?
Masao?
Moki.
Halo?
Henry.
Ayah?
Aku sedang mengingat ketika kau masih kecil.
Kau tahu jam berapa di sini?
Kita berbeda enam jam.
Benar.
Enam jam.
Mereka meludahiku.
Siapa, Mark?
Bus itu.
Aku pergi ke tempat Akano pukul 10 pagi setiap paginya.
Dia berteriak kepadaku.
Kau harus datang pukul 8 pagi, Mark.
Apa kau mengerti itu?
Apa dia benar meludahimu?
Orang-orang di bus meludahiku.
Dia akan kehilangan pekerjaannya.
Haruskah dia tinggal bersamamu?
Aku tak bisa merawatnya.
Adik atau kakaknya bisa?
Adiknya di kota.
Rumah Kakaknya tidak muat.
Sepupu? Bibi?
Tidak ada.
Cuma ada kami.
Mark.
Peringatan kematian Ibu hari ini.
Kau sudah mendatanginya?
Siapa?
Ibu?
Apa?
Ibu. Dia datang.
Dia bilang padaku mereka akan kembali.
Kenapa sekarang?
Ayah!
- Aku bawa ini. - Baik.
Baik.
- Selamat ulang tahun, Kakek! - Selamat ulang tahun, Ayah!
- Aku bawakan makanan. - Terima kasih.
- Bilang apa? - Terima kasih.
Ayah.
Untukmu.
Mungkin bisa membantumu.
Itu barang kuno, sebelum Amerika.
Itu bernilai mahal.
Di mana kau dapat ini?
Aku diberikan seorang keturunan ratu.
Apa kau bilang, "keturunan ratu?"
Tunggu dulu. Belum semuanya.
Ya Tuhan.
- Ya! - Untuk semua.
Lezat sekali.
Ayah, mau daging babi?
Ya, boleh.
- Ada yang mau? - Jawabannya selalu mau.
Itu makanan kesukaanku.
Yang banyak.
Itu banyak.
- Jadi, kau yang membuat ini? - Ya.
Ya, benar!
Apa yang kau buat, Gavin?
Seperti biasa, masalah.
"Masalah."
Aku membeli piring tatakan.
Ya.
Aku tidak sehebat dirimu.
Ya, aku tahu semua orang-orang itu...
Agak aneh dan semacamnya.
Orang yang membuat kue itu, dia orang kesukaanku.
Mark!
Ayo, kita pulang!
- Dah, Kakek. - Selamat malam.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Kakek.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa, Anjing.
Sampai jumpa.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Masao.
Kau tidak perlu beritahu aku.
Aku tahu.
Kau sakit.
Aku bisa merasakannya.
Rasakan saja. Itu bagian dari dirimu.
Ini tidak mudah.
Rasakan saja bersamamu. Biarkan rasa sakitnya.
Ini tidak mudah.
Rasakan saja, Masao.
Aku belum siap.
Jangan tatap aku begitu.
Kau melihat mereka datang, bukan?
Bagaimana pagimu, Masao?
Masao?
Ayah.
Bagaimana perasaanmu di pagi hari?
Apa?
Perawat akan mencetak jadwal perawatan baru.
Bakal terjadi sakit perut dan pendarahan.
Bakal terjadi juga kelupaan dan pandangan kabur.
Jaga saja dia,
dan bersabar.
Nafsu makannya akan menurun.
Kau cuma harus pastikan dia makan.
Bagaimana dengan transplantasi?
Pada usianya, tidak bagus.
Sudah?
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja tapi bertingkah lucu.
Dia tidak bilang apa-apa.
Henry, kupikir kau harus datang dan mengunjungi Ayah.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Ketika hari liburmu tiba...
Kupikir kau harus memesan tiket pulang.
Kau pikir aku suka berada bersamanya?
Simpan.
Kau bodoh atau apa?
Lepaskan aku!
Suka membuang uang, ya?
"Aloha" berarti "perpisahan" dan "salam."
Hawaii mengucapkan selamat tinggal pada 40 tahun yang menyulitkan
dan kegagalan dalam upaya menangkan status kabupaten
dan penuh suka cita menyambut status barunya
sebagai anggota tetap Serikat, sebagai kabupaten ke-50.
Ini kesempatan bagus untuk Hawaii.
Tanah dari hula, tebu, dan nanas.
Dengan penduduknya,
membawa budaya penuh warna sebagai warisan dan kontribusi.
Mungkin hal yang paling penting, status kabupaten Hawaii mengukuhkan
kebohongan atas tuduhan komunis atau kolonialisme Amerika.
Hari besar untuk...
Untuk kabupaten.
Kau mau apakan anak-anakmu?
Mereka di kota.
Tinggal bersama bibi mereka.
Bagaimana itu akan berhasil?
Dengan kepergian Ibu mereka...
Aku pikir lebih baik begini.
Apa? Tanpamu di sana?
Ya, itu pasti lebih baik.
Ya.
Ya, aku bukan Ayah.
Tidak, kau Ayah.
Ya.
Aku cuma akan mengacau.
Bakal banyak kesempatan.
Tempat ini, kota baru.
Sekarang kau mau apa? Tanpa Grace di sini.
Aku akan minum sampai menua.
Pada akhirnya, aku akan mati.
Aku suka itu.
Malam ini gerhana bulan.
Hei, salah jalan.
Orang ini.
Sial.
Bodoh.
Astaga, Masao. Apa-apaan?
- Pegang ini. - Apa ini?
Di mana kita, kawan?
Sial.
Mertuaku.
Ayah?
Kau siap?
Ya.
Perhatikan.
Bidik bolanya.
Hampir. Lagi.
Sekali lagi.
Hei!
Kau hebat!
Baik.
Yang ini?
Ya.
Jaga ia baik-baik.
Coba lagi.
Ya. Lagi.
Bagus.
Ayah?
Ya?
Aku perlu kembali?
Ya.
Kenapa?
Kini itu rumahmu.
Ini rumahku.
Tidak tanpa Ibumu.
Hei, mainkan lagi.
Katakan ini jika mereka bertanya.
Kau pergi ke bioskop bersama Kay dan ibunya.
Aku tahu. Kau sering mengatakannya.
Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ayah.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Moki?
Moki.
Moki! Ayo, bangun.
Ayo, kau harus pulang.
Halo?
Hai, Akiko.
Maaf mengganggumu.
Anjing ini bertingkah aneh.
Gaun yang bagus, Kati.
Kau pikir begitu?
Ini milik ibuku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lama tidak berjumpa.
Ya.
Kau harus sering-sering mengunjungi ayahmu.
Baik.
Aku punya masalah, Akiko.
Ya.
Bagaimana aku harus merawatnya,
ketika dia tidak peduli dengan kami?
Begitu.
Pernahkah ada momen
ketika kau menyayanginya?
Ketika aku masih kecil.
Aku menghormatinya.
Aku ingat hari ibuku meninggal.
Ada parade perayaan Hawaii menjadi kabupaten Amerika.
Tetapi aku di rumah sakit.
Dan aku sangat marah tidak ikut ambil bagian.
Kau ikut bagian.
Kini aku mengerti.
Aku tidak pernah lagi memikirkan hari itu...
Sampai sekarang.
Semua kenangan ini kembali.
Masao.
Buka matamu.
Kau hanya seorang pria.
Aku menjaga diriku tanpa siapa pun...
Mati tidaklah mudah, bukan?
Apa?
Lihatlah dia.
Apa yang kau lihat?
Aku tahu kau tidak di sini.
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku senang kau kembali, Kati.
Terima kasih.
Kau tidak perlu menetap.
Bagaimana pagimu, Pak Matsuyoshi?
Apa kau mati rasa?
Kau merasa seolah tidak di sini?
Seolah tidak menopang tubuhmu?
Kakek.
Bangun.
Bagaimana kabarmu?
Kau lapar malam ini?
Apa kau kesakitan? Jika iya, berapa skalanya?
100,00.
Henry.
Bukan, ini Gavin.
Gavin?
Ya?
Di mana Henry?
Paman Henry?
Dia di kota, Kakek.
Benar.
Aku mengerti.
Dan Grace?
Nenek?
Di mana dia?
Nenek sudah lama tiada.
Ibu, entahlah. Tempat ini begitu...
- Aku mau pergi dari sini. - Kenapa? Ada apa?
Ibu, kakek seperti sedang berhalusinasi.
Dia terus membicarakan orang-orang.
Aku butuh bantuanmu dan dia kakekmu.
Ya.
- Cuma sebentar. - Aku tahu.
Aku tahu. Aku usahakan.
- Baiklah, dah. - Baik.
Kopi.
Baunya enak.
Dan sup.
Masao.
Bertukar.
Indah, bukan?
Kau melatih bahasa Jepang-mu.
Ya, setiap hari.
Terdengar sempurna bagiku.
Ini terasa aneh.
Malam lalu...
Aku bermimpi tentangmu.
Kau berbicara bahasa Jepang.
Tetapi aku sama sekali tidak paham.
Aku rasa itu pertanda baik.
Tentang apa mimpi itu?
Kau seorang pria tua.
Kau sekarat dan...
Kau takut.
Di dalam mimpiku, tidak ada yang berbicara bahasa Inggris.
Di sana ada...
Orang Hawaii, orang China,
orang Jepang.
Namun tidak ada bahasa Inggris.
Tidak ada tentara.
Tidak ada perkebunan.
Itu bagai di surga.
Tapi aku sekarat.
Kau tidak perlu takut.
Kami bersamamu di dalam mimpi.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Bangun dulu.
Baik.
Ayo, kita kembali.
- Gavin? - Ya.
Apa yang pramusaji bar katakan kepada kuda yang berjalan ke bar?
Aku tidak tahu. Apa?
"Wajahmu panjang sekali."
Itu lucu.
- Gavin. - Ya?
Itu lucu.
Aku tidak merasa menua.
Jangan menua.
Menua bukan untuk pria seperti kita.
Kau paham?
Aku paham, Kek.
Baik. Bagus.
Jadi, dari mana asalmu? Apa kau berkunjung atau...
Tidak, aku tinggal di kota.
- Baik. - Ya.
Aku baru beberapa hari di sini.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau datang untuk bermain skateboard di tempat parkir?
Tidak.
Kakekku tinggal di sini.
Baiklah.
Dia sakit.
- Jadi, aku... - Aku turut prihatin.
Aku harus merawatnya. Tidak apa-apa.
Dia pasti sangat senang keluarganya ada di sini.
Entahlah.
Kami tidak dekat.
Rasanya begitu aneh...
Berada di sana.
Dan...
Kurasa dia tidak menyukaiku, jadi...
Apa? Jangan bilang begitu.
- Tidak apa-apa. - Itu tidak benar.
Rasanya agak...
Agak canggung merawat dia.
Kau seumur hidup tinggal di kota?
Ya.
Dan kau jarang mengunjunginya?
Bukan, dia tinggal di sini melakukan pekerjaannya sendiri.
Dia tidak pernah mau ke kota.
Tapi kalian bisa datang dan mengunjunginya.
- Ya, benar. - Ya.
Bagaimana denganmu? Kau sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Ya, seumur hidupku.
Apa kau tidak bosan?
Tidak, aku suka di sini.
Rasanya cuma ini yang aku tahu.
Aku tinggal di sini seumur hidupku.
Ya.
Waktu bergerak berbeda di sini.
Ya, itu bagus.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Mari beri anak kita nama yang bagus.
Harimau.
Kuda.
Itu bukan nama-nama yang bagus.
Apa "Harimau" dalam bahasa Jepang?
Tora.
Kalau di bahasa Cina?
Foo.
Apa bahasa Jepang-nya "Kuda?"
Umma.
Terdengar konyol.
Apa?
Kita harus berpisah di sini.
Orang tuaku marah melihatku bersamamu.
Maaf.
Apa yang Ayah katakan tentang gadis Cina?
Seluruh tetangga bergosip.
Bagaimana?
Kami cuma berteman, Ayah.
Jangan terlalu bodoh, Masao.
Tidak masalah.
Suatu hari, kita kembali ke Jepang.
Kenapa?
Karena itu rumah.
Ini rumah.
Tidak, bukan.
Kau akan mengerti.
Ketika kau lebih tua.
Semakin lama kita tinggal,
akan semakin buruk.
Manusia itu mengerikan.
Kekerasan.
Keserakahan.
Bakal ada perang datang.
Bom dari langit.
Menoleh ke belakang, abad ke 20 merupakan abad yang begitu cepat.
Pulau telah banyak berubah.
Kau akan menua di sini.
Pedesaan juga akan menua.
Tanah akan dikubur dengan beton.
Dan kau akan mati di sini. Di rumah ini.
Keluarga kita akan bergiliran merawatmu ketika kau sakit.
Jadi, kita bersama?
Orang tuaku mengizinkan?
Tidak.
Kau kabur dari rumahmu dan tidak pernah berbicara lagi.
Orang-orangmu mengusirmu.
Aku tidak pernah berbicara lagi?
Tepat sebelum perang, mereka kembali ke Jepang tanpamu.
Pada akhirnya...
Ada serangan api yang jatuh dari langit.
Kedua orang tuamu dan saudaramu akan mati.
Mereka dimakamkan di Kamakura.
Aku minta maaf.
Setidaknya kita bersama.
Ya.
Namun setelah orang tuamu tiada, kau adalah pria yang berbeda.
Penuh amarah dan murka.
Hidup kita sulit.
Di sinilah aku akan mati.
Ketika kau keluar minum dan berjudi bersama teman-temanmu.
Jangan kubur aku bersama orang tuaku.
Kuburkan aku di suatu tempat di dekat sini.
Kumohon.
Aku berjanji.
Di sinilah anak-anak kita akan tidur.
Sampai kau mengirim mereka pergi.
Kenapa aku melakukan itu?
Kau takut.
Di sinilah kau akan hembuskan napas terakhirmu.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Kau tidak akan menamai anak kita Tora.
Karena kau ingin mereka punya nama Amerika.
Henry.
Mark.
Kati.
Kati akan hidup lebih lama denganmu.
Henry enggan berurusan denganmu.
Mark akan membawa suara
dan beban nenek moyang kita ke dalam pikirannya.
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
Kau bisa melihatnya?
Akan ada waktunya di mana kau bisa melihat.
Ketika kau tidak takut akan cinta.
Mati tidaklah mudah, bukan?
Apa kau mati rasa?
Kau merasa seolah tidak di sini?
Seolah tidak menopang tubuhmu?
Sudah waktunya?
Belum.
Belum waktunya.
Ketika kau menyelesaikan ritual,
kau dapat memikul has magis.
Itulah yang membuatmu istimewa.
Kau melihat yang orang lain tidak.
Jangan pernah hilangkan itu.
Kenapa aku hilangkan itu?
Aku tidak tahu.
Kau tak akan hilangkan.
Kupikir sudah waktunya.
Akhirnya.
Baik-baik saja?
Cuma lelah.
Semuanya berada di tempat yang salah.
Anak-anak.
Mereka terus bermain.
Senang memikirkannya, bukan?
Aku senang kita tidak pernah meninggalkan tempat ini.
Apa yang akan terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Aku mengecewakanmu?
Aku meninggalkan kalian semua.
Tapi kalian semua di sini untukku.
Mati tidaklah mudah, bukan?
Ya, benar.
Ya.
Masao.
Tidak mudah.
Ini bukan akhir.
Kini kita menjadi segalanya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!